Sahih al-Bukhari、ハディース 1302
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。サービトは言った。「私はアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた。彼は預言者ﷺから次のように伝えた。『真の忍耐とは、災難に見舞われた最初の瞬間にある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の忍耐は、試練に襲われた最初の衝撃の時にこそ表れます。
試練や喪失が人を襲う最初の瞬間。
悲しみや涙そのものは禁じられていませんが、アッラーを責めることなく、揺るがずにいること。
古典学者たちは、喪失の直後に示される忍耐は、感情が最も激しい時に保たれるため、とりわけ価値が高いと説明しています。これは、後になって悲しむことが禁じられているという意味ではありません。アッラーに不平を言うことや、信仰に反する行いなど、禁じられた言葉や行為を避けることが要点です。四つのスンナ派法学派は、これを自然な悲嘆の禁止ではなく、忍耐し、アッラーの定めに身を委ねるよう促すものと認めています。
- 衝撃的な喪失に直面したら、まず心を静め、アッラーに助けを求めましょう。
- 悲しみを受け入れつつ、絶望から出る言葉や行いは避けましょう。
- 悲しむ人を責めることなく、そばにいて実際的な助けを差し伸べましょう。