葬儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1304

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ قَضَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ‏.‏

翻訳

アスバグがイブン・ワフブから伝承し、彼が言った。「アムルが私に知らせた。それはサイード・ブン・アル=ハーリス・アル=アンサーリーから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ、二人を嘉したまえ)からの伝承である。」彼は言った。「サアド・ブン・ウバーダが病気になった際、預言者ﷺはアブドゥッラフマーン・ブン・アウフ、サアド・ブン・アビー・ワッカース、アブドゥッラー・ブン・マスウード(アッラーよ、彼らを嘉したまえ)と共に彼を見舞われた。中に入ると、家族に取り囲まれているのを見て、『もう亡くなったのか』と尋ねられた。人々は『いいえ、アッラーの使徒よ』と答えた。すると預言者ﷺは涙を流され、人々もそのお姿を見て共に泣いた。預言者ﷺは言われた、『聞かないのか。アッラーは目の涙や心の悲しみによって罰することはなく、これによって罰するか、あるいは慈悲をお与えになるのだ』と言って、ご自身の舌を指さされた。そして、『亡者は、遺族が自分に対して号泣することによって罰せられるのである』と付け加えられた。」ウマル(アッラーよ、彼を嘉したまえ)は、このような行為に対して杖で打ち、石を投げかけ、土を浴びせていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は悲しみの涙を流されましたが、舌で声高に嘆き悲しむことを戒められました。

難解な語句の解説
声高な哀悼

亡くなった人を悼んで、大声で大げさに嘆くこと。抗議や自己憐憫の言葉を伴うこともあります。

罰を招く、または慈悲をもたらす

舌は、禁じられた言葉によって罰の原因にも、善い言葉によって慈悲をもたらすものにもなり得ます。

学者たちの見解

学者たちは、普通に涙を流すことや心の悲しみは許されていると説明しています。預言者 ﷺ ご自身も涙を流されました。戒めの対象は、禁じられた哀悼や、アッラーの定めへの反発を示す言葉です。家族の哀悼によって故人が罰せられるという表現については、学者たちはその解釈と責任の所在を論じています。この警告は、哀悼を認めたり、それに同調したりした人に関するものであり、関与していない故人に責任を負わせるものではないと説明されています。法学者たちは声高な哀悼を禁じる一方、静かに涙を流すことや慰め合うことは認めています。

今日への教訓
  1. 心からの悲しみであれば愛する人のために涙を流してもよいですが、叫んだり、アッラーの定めに抗議する言葉を口にしたりしないようにしましょう。
  2. 病人を見舞い、静かに寄り添い、慰めの言葉をかけて家族を支えましょう。
  3. 葬儀を手伝って敬意をもって別れを告げ、遺族が傷つくような言動から守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。