Sahih al-Bukhari、ハディース 1305
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハウシャブが伝えた。アブドゥル・ワッハーブが伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードが伝えた。アムラは私に語った。彼女は言った。「私はアーイシャ――アッラーが彼女を嘉納されますように――がこう言うのを聞きました。『ザイド・ブン・ハーリサ、ジャアファル、およびアブドゥッラー・ブン・ラワーハの殉教の知らせが届いた時、預言者ﷺは悲しみの色を顔に浮かべて座っておられ、私は扉の隙間からそれを覗き見ていました。そこへ一人の男がやって来て、「アッラーの使徒よ、ジャアファルの女たちが……」と言い、彼女たちの泣き叫ぶ声を挙げました。すると預言者ﷺは彼に彼女たちを止めるよう命じられました。男は行って戻って来ると、「彼女たちに止めさせましたが、従いませんでした」と言いました。預言者ﷺは二度目に彼女たちを止めるよう命じられました。彼は再び行き、戻って来て言いました。「アッラーにかけて、彼女たちは私に(あるいは「私たち」に――伝承者ムハンマド・ブン・ハウシャブの疑義あり)勝ってしまいました」。アーイシャは続けました。「預言者ﷺは『彼女たちの口に土を詰め込め』と言われました。そこで私はその男に言いました。『アッラーがお前の鼻を土にまみれさせてくださることを!アッラーにかけて、お前は実行できもしないのに、アッラーの使徒ﷺの手数を増やしただけではないか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は悲しみを表されましたが、大声で嘆き悲しむことを戒めました。
ザイド・イブン・ハーリサ、ジャアファル、アブドゥッラー・イブン・ラワーハの死の知らせが預言者 ﷺ に届きました。その出来事の背景と、その後のジャアファルの妻たちとの会話は、伝承自体に記されています。
嘆きの叫びや、悲しみをあおる表現を伴う大声の哀悼。
嘆き続けることへの強い非難を際立たせる表現です。
学者たちは、この伝承から、故人を悼んで悲しみ涙を流すことは許される一方、大声で嘆き悲しむことは非難され、禁じられていると導いています。口に土をまくという言葉は、女性たちに身体的な危害を加える命令ではなく、強い戒めとして解釈されています。また、このハディースは、悲しむ人に声をかける際には、知恵をもって、必要以上に厳しくならずに接するべきだと示しています。
- 悲しむ人には悲しみや涙を表す余地を与えつつ、嘆きの叫びや自分を苦しめる行為を促さないこと。
- 悲しんでいる人には落ち着いて思いやりをもって話しかけ、苦痛を大きくしない言葉を選ぶこと。
- 言葉や行いによってアッラーの定めを否定することなく、悲しみを表すこと。