Sahih al-Bukhari、ハディース 1306
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アイユーブが語り、ムハンマドが語り、ウンム・アティーヤ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は言った。「預言者ﷺは私たちがバイア(忠誠の誓い)をする際、泣き叫ばないことを条件とされました。しかし、ウンム・スライム、ウンム・アル=アラー、アビー・サブラの娘(ムアーズの妻)、そして他の二人の女性、あるいはアビー・サブラの娘とムアーズの妻ともう一人の女性の、計五人の女性を除いて、私たちの中でこの条件を果たした者はいませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった人のために嘆き悲しむことをしないと女性たちに誓約させました。
嘆きの歌や叫び、悲しみを声高に表す言葉を伴う、声を上げての哀悼。
預言者 ﷺ への忠誠と服従を厳かに誓うこと。
古典学者たちは、自然な悲しみと禁じられた嘆き悲しみを区別しています。嘆きの歌や、アッラーの定めに抗議する言葉を伴わない涙は、ニヤーハ(哀悼の叫び)とは同じではありません。この誓約は、嘆き悲しむことが適切な哀悼のあり方ではないと示しています。学者たちはニヤーハの正確な範囲や法学派における適用について論じていますが、この規定を結び付けているのは、普通に泣くことではなく、嘆きの歌やそれに類する表現の禁止です。
- 威厳を保って悲しみを表し、嘆きの歌やアッラーの定めを拒む言葉は避けましょう。
- 悲しむ人を非難することなく、そばにいること、祈り、実際的な助けによって支えましょう。
- 悲しみの涙と嘆き悲しむことの違いを学び、悲しむ人を思いやりと知識をもって支えましょう。