Sahih al-Bukhari、ハディース 1318
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ النَّجَاشِيَّ، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
ムサッダドが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、マアマルが私たちに語り、ズフリーより、サイードより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは教友たちにナジャーシーの死を告げられた。そして前にお進みになり、人々はその後ろに列を組んだ。預言者ﷺは四回のタクビールを唱えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不在のナジャーシーのために4回タクビールを唱えて礼拝を導きました。
アビシニアの支配者の称号です。ここでは、預言者 ﷺ が葬送礼拝を行った支配者を指します。
礼拝の一部として「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えることです。
故人がその場にいない状態で行う葬送礼拝です。
学者たちはこの伝承から、不在のムスリムのために葬送礼拝を行うことが許されると結論づけています。ただし、これが一般に認められるのか、それとも故人が現地で葬送礼拝を受けていない場合に主として認められるのかについては、見解が分かれています。四つのスンナ派法学派はいずれも、預言者 ﷺ がナジャーシーのためにこの礼拝を行ったことを認めていますが、不在者のための礼拝の条件や適用範囲については意見が異なります。この伝承は、葬送礼拝の一般的な形式である4回のタクビールに言及しています。
- 亡くなったムスリムのために葬送礼拝を行い、その人への赦しと慈悲をアッラーに願いましょう。
- 礼拝を導くときは、参列者を整然と列に並ばせ、定められたタクビールに従いましょう。
- 遠方で亡くなったムスリムにも心を寄せ、その人のために祈り、共同体を支えましょう。