Sahih al-Bukhari、ハディース 1320
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ". قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ. قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが彼らに伝えた。彼は言った。「アターが私に伝えた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いたと言った。『預言者ﷺは仰せられた。「今日、アビシニア出身の一人の清廉な男が亡くなった。さあ、彼の葬儀の礼拝を行いなさい。」』ジャービルは言った。「私たちは列を作り、預言者ﷺが彼の葬儀の礼拝を執り行われ、私たちは列を成していた。」アブー・ズバイルはジャービルから伝えて言った。「私は二列目にいた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は敬虔なナジャーシーのために葬儀の礼拝を行いました。
アビシニア出身の故人はナジャーシーです。彼は、イスラム教徒がアビシニアへ移住した際に彼らを保護した統治者でした。預言者 ﷺ は彼のために葬儀の礼拝を行いました。
現在のエチオピアにあたる地域の歴史的な名称。
亡くなったムスリムのためにムスリムが行う礼拝。
参加者が導師の後ろに整列する、秩序ある礼拝の列。
学者たちは、この伝承から、不在の故人のために葬儀の礼拝を行うことが許されると導いています。その適用範囲については法学派間で見解が異なります。ハナフィー派とマーリキー派は通常これを限定的に認める一方、シャーフィイー派とハンバリー派はより広く認めています。また、この伝承は、遠く離れた場所で亡くなった場合でも、ムスリムが同胞を思い、彼らのために祈ることの大切さを示しています。
- ムスリムが亡くなったら、葬儀の礼拝を行い、赦しを祈りましょう。
- 遠方で亡くなり、葬儀に礼拝する人々が集まらなかったムスリムのためにも祈りましょう。
- 礼拝では列を整え、導師に従いましょう。