Sahih al-Bukhari、ハディース 132
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدٍ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ " فِيهِ الْوُضُوءُ ".
ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ダーウードが私たちに伝え、アル=アアマシュから、ムンズィル・アッ=サウリーから、ムハンマド・ブン・アル=ハナフィーヤから、アリーからの伝承である。アリーは言った:「私はしばしばマジー(前立腺液)が出る体質だったので、ミクダードに頼んで預言者ﷺにお尋ねしてもらった。彼が質問すると、預言者ﷺは『それにはウドゥ(小浄)が必要である』と答えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マズィーが出た場合はウドゥーが必要ですが、グスルは必要ありません。
性的興奮時に出ることのある、射精を伴わない薄い液体。
礼拝などに必要な小浄。
学者たちは、この伝承から、マズィーが出るとウドゥーは無効になるものの、それだけでグスルが義務になるわけではないと導いています。また、法学派は液体が付着した箇所を洗うことも定めています。衣服の洗浄に関する細部は、伝承に基づく説明によって異なります。アリーは別の人に質問を託しました。これは、繊細な事柄について知識を求める際、適切な伝言役を選んでもよいことを示しています。
- マズィーが出たらウドゥーをやり直し、付着した箇所を洗いましょう。
- 宗教的な知識を得るため、繊細な質問も尋ねましょう。必要なら信頼できる人を通じて尋ねることもできます。
- マズィーと射精を区別しましょう。儀礼上の扱いは同じではありません。