Sahih al-Bukhari、ハディース 133
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،. أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ". وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
クタイバ・ブン・サイードが語った。ライス・ブン・サアドが私たちに語った。ナーフィウ――アブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブの解放奴隷――がアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。ある男がマスジドで立ち上がり、「アッラーの使徒よ、私たちはどこでイフラームに入るよう命じられますか」と尋ねた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「マディーナの人々はズル・フライファから、シャームの人々はジュフファから、ナジュドの人々はカルンからイフラームに入るのである。」イブン・ウマルはさらに言った。「人々は、アッラーの使徒ﷺが『イエメンの人々はヤラムラムからイフラームに入る』とも仰せられたと主張している。」しかしイブン・ウマルは常々、「私はアッラーの使徒ﷺがこの最後の言葉を仰せられたかどうか、はっきりとは理解していなかった」と述べていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、4番目のミーカートについて自分では直接聞いていないと正直に述べました。
ハッジまたはウムラのために、所定の意図と規則を伴う儀礼上の状態に入ること。
そこを通過する巡礼者がイフラームに入る、定められた境界地点。
この伝承で、イエメンから来る人々のミーカートとして挙げられている場所。
学者たちはここから、巡礼者は自分の経路に定められたミーカートを利用すべきだと導いています。スンナ派の各法学派は、ここで挙げられたミーカートを認めています。具体的な適用は、旅程や出発地にも左右されます。またイブン・ウマルの態度は、伝承者が自分で聞いたことと他者を通じて知ったことを慎重に明示すべきことを示しています。彼が慎重な姿勢を示したからといって、ヤラムラムについての報告の価値が損なわれるわけではありません。この報告は他の伝承によっても裏付けられています。
- 宗教的な情報については、信頼できる情報源から自分で確認したことと、他者から聞いたことを明確に区別しましょう。
- 出発前に自分の旅程に該当するミーカートを確認し、そこでイフラームに入りましょう。
- 断定的な答えを求められても、確信がないことは正直に伝えましょう。