Sahih al-Bukhari、ハディース 1321
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ " مَتَى دُفِنَ هَذَا ". قَالُوا الْبَارِحَةَ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ. فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、シャイバーニーが語り、アーミルより、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺがある夜間に埋葬された墓の前を通りかかり、「この者はいつ埋葬されたのか」と尋ねられた。人々は「昨夜です」と答えた。使者ﷺは「なぜ私に知らせなかったのか」と言われた。人々は「暗闇の中で埋葬しましたので、あなたを起こすのを憚りました」と答えた。すると使者ﷺは立たれ、私たちはその背後に列をなした。イブン・アッバースは「私もその中にいた」と述べている。そして使者ﷺはその亡き人のためにジャナーザの礼拝を執り行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夜に埋葬された人のために葬儀礼拝を行いました。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝です。
礼拝に参加する人々が、預言者 ﷺ の後ろに並んで共に礼拝しました。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ と共に礼拝できなかった人々によって埋葬された故人のために、墓のそばで葬儀礼拝を行うことが許されると導いています。彼らはこれを埋葬後に故人のために礼拝する根拠として論じていますが、その条件や行える期間については法学派によって見解が異なります。また、預言者 ﷺ の言葉からは、故人のための礼拝に参加しようとする思いやりがうかがえます。一方、居合わせた人々は敬意から、預言者 ﷺ の休息を妨げまいとしていました。
- 可能であれば葬儀礼拝に参加し、故人と遺族への思いやりを示しましょう。
- 自分が参列できないまま誰かが埋葬された場合、法学派の指針に照らして墓前での葬儀礼拝が適切かどうかを尋ねることができます。
- 人の休息を尊重しつつ、埋葬に関する重要な情報は適切な時期に慎重に伝えましょう。