Sahih al-Bukhari、ハディース 1333
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。イブン・シハーブより、サイード・ブン・ムサイヤブより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺは、ナジャーシーが亡くなったその日に彼の訃報を告げられ、人々を率いてムサッラー(礼拝場)へ向かい、列を整えさせて、彼のために四回のタクビールを行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はナジャーシーの葬儀礼拝を行い、四回タクビールを唱えました。
イスラーム教徒に保護を与えたアビシニアの統治者、ナジャーシーが亡くなりました。預言者 ﷺ は亡くなったその日に彼の死を知らせ、彼のために葬儀礼拝を導きました。
アビシニアの統治者を指す称号です。ここでは預言者 ﷺ が葬儀礼拝を行った統治者を指します。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えることです。
屋外または指定された礼拝場所で、ここでは葬儀礼拝を行う場所です。
学者たちはこの伝承を、故人がその場にいない場合の葬儀礼拝(サラート・アル=ガーイブ)の根拠として用いています。その適用については見解が分かれ、シャーフィイー派とハンバリー派はこの礼拝を認める一方、ハナフィー派とマーリキー派は通常、特別な状況に限っています。預言者 ﷺ が唱えた四回のタクビールは、葬儀礼拝で広く知られるタクビールの回数の根拠となっています。
- 亡くなったムスリムのために礼拝し、アッラーに赦しと慈悲を願いましょう。
- 四回のタクビールなど、葬儀礼拝の定められた作法を学びましょう。
- 善行と誠実さを尊びましょう。ナジャーシーはムスリムに保護を与えたことで記憶されています。