Sahih al-Bukhari、ハディース 1340
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ بِلَيْلَةٍ قَامَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، وَكَانَ سَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالُوا فُلاَنٌ، دُفِنَ الْبَارِحَةَ. فَصَلَّوْا عَلَيْهِ.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、シャイバーニーが語り、シャアビーが語り、イブン・アッバース――Allahが彼ら親子を嘉したまえ――が言った。「預言者ﷺはある男性が埋葬された翌夜に、その者のために葬儀の礼拝を執り行われた。預言者ﷺと教友たちは立ち上がって礼拝した。預言者ﷺは立つ前にその者について尋ね、『これは誰か』と言われた。人々は『それは誰それです。昨夜埋葬されました』と答えた。そこで彼らはその者のために葬儀の礼拝を行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ある男性の埋葬後にその人のための葬儀礼拝を行いました。
亡くなった人のために、アッラーに赦しと慈悲を願う礼拝。
亡くなった人の遺体を墓に納めること。
学者たちはこの伝承から、埋葬後に故人のための葬儀礼拝を行うことが許されると導いています。その条件や時間の限度については法学派によって見解が異なりますが、この伝承はその有効性を示す根拠となります。また、葬儀礼拝は故人のための祈願であり、埋葬前にその場にいることを前提としない点も強調されています。
- 人が亡くなった際には、葬儀礼拝がすでに行われたかを確認し、故人のために祈る機会があれば参加しましょう。
- 亡くなった人のために、アッラーの赦しと慈悲を心から祈りましょう。
- 礼拝の時期や方法について具体的な疑問があれば、信頼できるイマームの助言に従いましょう。