Sahih al-Bukhari、ハディース 1341
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
イスマーイールが伝えた。彼は言った。「マーリクが私に語った。ヒシャームから、その父から、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」彼女は言った。「預言者ﷺが病に伏せられた際、妻たちの何人かがアビシニアで見た『マーリヤ』と呼ばれる教会について話しました。ウンム・サラマとウンム・ハビーバ(アッラーのお二人へのご満悦あれ)はアビシニアに行ったことがあり、その教会の美しさと中にあった絵画について語りました。すると預言者ﷺは頭を上げ、『彼らは、自分たちの中の清廉な者が死ぬと、その墓の上に礼拝所を建て、その中にあの絵を描くのである。彼らこそ、アッラーの御許において最も悪い被造物である』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、墓のそばに礼拝所や画像を設けることを警告しました。
預言者 ﷺ の病気の間、ウンム・サラマとウンム・ハビーバは、アビシニアで見た教会について語りました。彼女たちが建物の美しさとそこに描かれた画像について説明した後、預言者 ﷺ は警告されました。
アラビア語の文献でアル=ハバシャと呼ばれる地域。ウンム・サラマとウンム・ハビーバはそこへ移住していました。
亡くなった人の墓の上、またはその近くに建てられる礼拝の場所。
説明された教会に設置されていた図像。
古典学者たちは、この警告から、墓を礼拝所にしてはならず、そのような聖域に画像を置くことは禁じられた宗教的慣行であると導いています。この警告は、アッラーへの純粋な崇拝を守り、敬虔な人々への敬意が墓の崇拝へと行き着くのを防ぎます。法学派は墓や画像に関する細則を論じていますが、崇拝はアッラーだけに捧げられるという原則を共有しています。
- 墓を訪れるときも、祈りやドゥアーはアッラーだけに捧げましょう。
- 墓の上やそばに礼拝所や聖域を設けて、墓に宗教的な地位を与えないようにしましょう。
- 敬虔な人々を敬いつつ、その画像や墓を崇拝の対象にしないようにしましょう。