Sahih al-Bukhari、ハディース 1352
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دُفِنَ مَعَ أَبِي رَجُلٌ فَلَمْ تَطِبْ نَفْسِي حَتَّى أَخْرَجْتُهُ فَجَعَلْتُهُ فِي قَبْرٍ عَلَى حِدَةٍ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、サイード・ブン・アーミルが私たちに語り、シュウバから、イブン・アビー・ナジーフから、アターから、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私の父と共に一人の男が埋葬されたが、私はそのことが気にかかり、ついに父を掘り出し、単独の墓に改めて埋葬した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは父を別の墓に改葬しました。
他の故人と共有せず、単独で使用する墓。
学者たちは、この伝承から、原則として故人は一人ずつ埋葬されるべきだと導いています。このハディースは、ジャービルが父を共同墓から移し、別に埋葬したことを伝えていますが、複数人を同じ墓に埋葬することを一般的に禁じているわけではありません。場所の不足など、やむを得ない場合に複数の故人を一つの墓に埋葬できる条件については、法学派が論じています。
- 状況が許す限り、埋葬の際には故人それぞれに専用の墓を設けましょう。
- 特別な事情がある場合は、埋葬に関する規則について信頼できる学者に相談しましょう。