Sahih al-Bukhari、ハディース 1368
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
アッファーン・ブン・ムスリムが私たちに語り、ダーウード・ブン・アビー・ル=フュラートが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ブライダから、さらにアブー・ル=アスワドからの伝承である。彼は言った。「私がマディーナに到着したとき、当地で疫病が発生していた。私がウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にAllahのご満悦あれ)の傍らに座っていると、葬列が通りかかり、人々が故人を称賛した。するとウマル(彼にAllahのご満悦あれ)は『確定した』と言った。次に別の葬列が通りかかり、人々がまた故人を称賛すると、ウマル(彼にAllahのご満悦あれ)は再び『確定した』と言った。さらに三番目の葬列が通りかかった際、人々が故人について悪く言うと、彼は『確定した』と言った。」アブー・ル=アスワドは続けた。「私は『信者たちの長よ、何が確定したのですか』と尋ねた。彼は答えた。『私が言ったのは、預言者ﷺがおっしゃったことと同じだ。すなわち「四人の者が一人のムスリムの善行を証言すれば、Allahはその者を楽園にお入れになる」というお言葉である。』私たちは『三人ではどうでしょうか』と尋ねると、預言者ﷺは『三人でもよい』とお答えになった。さらに『二人では』と尋ねると、『二人でもよい』とお答えになった。その後、私たちは一人の場合についてはお尋ねしなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムたちの良い証言は、楽園への希望を抱く理由となり得ます。
ウマルは、人々の証言に基づき、故人への約束が確かなものとなったという意味で述べました。
ここでは、その人の善行や敬虔さについて、人々が誠実に証言することを意味します。
学者たちは、誠実なムスリムが二人以上で証言することは、故人について楽園を希望する理由になると説明しています。しかし、それは不可知の事柄に関する判断に取って代わるものではありません。最終的な判断はアッラーに属します。四人、三人、二人という言及は、善い証言が複数の人から寄せられることの価値を強調しています。この伝承は、証人一人を二人と同等とみなす根拠にはなりません。
- 亡くなったムスリムの良い行いについて、誇張せず、誠実かつ知識に基づいて語りましょう。
- 故人のためにアッラーの慈悲を祈り、最終的な判断はアッラーに委ねましょう。
- 人々が自らの経験に基づき、あなたの良い振る舞いを誠実に証言できるように生きましょう。