Sahih al-Bukhari、ハディース 1367
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
アーダムが私たちに語り、シュアバが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズ・ブン・スハイブが私たちに語った。彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリク(彼にAllahのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。『ある葬列が通りかかり、人々がその亡くなった人を称賛した。すると預言者ﷺは「確定した」と言われた。その後、別の葬列が通りかかり、人々がその亡くなった人を悪く言った。すると預言者ﷺは「確定した」と言われた。そこでウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にAllahのご満悦あれ)が「何が確定したのですか」と尋ねた。預言者ﷺは答えられた。「あなたがたがこの人を称賛したので、彼には天国が確定した。そしてあなたがたがあの者を悪く言ったので、彼には地獄が確定した。あなたがたこそ、大地におけるAllahの証人たちである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人の生き方についての誠実な公の証言には、大きな意味があります。
この言葉は、人々の証言に結び付けられてハディースで示される判断を指しています。
人々は誠実な証言を通して、その人が自分たちの間でどのように振る舞っていたかを明らかにできます。
学者たちは、故人の振る舞いを知っていた人々が述べる誠実な称賛は、意義深い証言であると読み取っています。この言葉は善い行いを促し、共同体の中で知られている悪を戒めています。ただし、知識もないまま人の最終的な行き先について断定する権利を誰にも与えるものではありません。裁きはアッラーに属します。
- 故人については誠実かつ慎重に語り、自分が知っていることだけを証言しましょう。
- 生きている間、他者に誠実かつ公正に接し、良い評判を築きましょう。
- 故人にアッラーの慈悲を祈り、最終的な裁きをアッラーに委ねましょう。