Sahih al-Bukhari、ハディース 1369
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ.
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、アルカマ・ブン・マルサドから、サアド・ブン・ウバイダから、アル=バラー・ブン・アーズィブ(アッラーよ彼ら父子を嘉したまえ)から伝承された。預言者ﷺは言われた。「信者が墓の中で座らされると、(天使たちが)彼の元へ訪れる。そこで彼は、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であると証言する。これこそが、アッラーの御言葉『アッラーは、堅固な御言葉によって、信仰する者たちを現世と来世で堅固にされる』(14章27節)の実現である。」ムハンマド・ブン・バッシャールが伝え、グンダルが伝え、シュウバがこのハディースを伝えて付け加えた。「『アッラーは、堅固な御言葉によって、信仰する者たちを堅固にされる』という御言葉は、墓の刑罰に関して下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、墓の中での問いに答える際、信仰者に揺るぎない確信をお授けになる。
アッラーのほかに神はなく、ムハンマド ﷺ はその使徒であるという、誠実な信仰告白。
死後、墓の中で人が受けることのある懲罰。
古典学者たちは、墓で問われるとき、信仰者が信仰告白を述べられるよう、アッラーがその心を揺るぎないものにされると説明しています。彼らはこれをクルアーン14章27節と結び付け、シュウバによる補足は、この節が墓での試練と懲罰にも当てはまることを示すものと解釈しています。スンナ派の法学派は、墓での問いと試練を来世への信仰の一部として認めています。
- 今から信仰と行いを大切にし、この世と墓の中で揺るぎない心を保てるようアッラーに祈りましょう。
- 信仰告白の意味を学び、誠実にそれに従って生きましょう。
- 大切な人を埋葬するとき、来世を心に留め、故人のために祈りましょう。