葬儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1386

Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ‏.‏ قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ‏.‏ قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا‏.‏ وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ‏.‏ وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ‏.‏ قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي‏.‏ قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語り、アブー・ラジャーが私たちに語り、サムラ・ブン・ジュンダブから次のように伝えられた。彼は言った。「預言者ﷺは礼拝を終えられると、私たちの方を向いて『あなたがたのうち、昨夜夢を見た者はいるか』とお尋ねになった。」彼が言うには、もし誰かが夢を見ていればそれを語り、預言者ﷺは「マーシャアッラー」とおっしゃった。ある日、預言者ﷺは私たちに「あなたがたのうち誰か夢を見たか」とお尋ねになったので、私たちは「いいえ」と答えた。すると預言者ﷺは言われた。「しかし私は昨夜、二人の男が私のところに来て、私の手を取り、聖なる地へと連れて行く夢を見た。そこには一人の男が座っており、もう一人の男が立って手に鉄の鉤を持っていた。――私たちの仲間のある者がムーサーから伝えているが――その鉤を彼の口の端に差し込み、後頭部に達するまで引き裂き、次にもう一方の口の端にも同じことをした。すると最初に裂かれた方の口の端が元に戻り、再び同じことが繰り返された。私が『これは何ですか』と尋ねると、彼らは『進みなさい』と言った。そこで私たちは進み、仰向けに横たわる男のところへ来た。その頭上にはもう一人の男が立ち、石か岩を持っており、それで横たわる男の頭を打ち砕いていた。彼が打つたびに石は転がり落ち、それを取りに行き、戻ってくる頃には頭は元通りになっていて、また戻ってきては打つのだった。私が『これは誰ですか』と尋ねると、彼らは『進みなさい』と言った。そこで私たちは進み、タンヌール(窯)のような穴のところへ来た。上部は狭く下部は広く、その下で火が燃え盛っていた。炎が上がると中にいる人々は飛び出しそうになるほど持ち上げられ、火が弱まるとまた中に落ちていく。中には裸の男女がいた。私が『これは誰ですか』と尋ねると、彼らは『進みなさい』と言った。そこで私たちは進み、血の川のところへ来た。川の中には一人の男が立っており、岸辺にはもう一人の男が前に石を置いて立っていた。川の中の男が出てこようとすると、岸辺の男が彼の口に石を投げ入れて元の場所へ押し戻した。彼が出てこようとするたびに口に石を投げ入れられ、元の場所へ戻されるのだった。私が『これは何ですか』と尋ねると、彼らは『進みなさい』と言った。そこで私たちは進み、緑豊かな庭園にたどり着いた。そこには大きな木があり、その根元には老人と子供たちがいた。そして木の近くにはもう一人の男がいて、前で火を焚いていた。すると二人は私を木に登らせ、これまで見たこともないほど美しい家に入れた。中には老人や若者、女性や子供たちがいた。それから二人は私をそこから出し、再び木に登らせて、さらに美しく優れた家に入れた。中には老人や若者がいた。私は言った、『あなた方は今夜私をあちらこちらへ連れ回しました。私が見たものについて教えてください』。彼らは言った、『わかりました。あなたが口の端を引き裂かれているのを見た者は、嘘をつき、その嘘が世界中に広められるような嘘つきであり、審判の日までそのように罰せられます。あなたが頭を打ち砕かれているのを見た者は、アッラーがクルアーンを授けたにもかかわらず、夜にはそれを唱えず眠り、昼にはそれに従って行動しなかった者であり、審判の日までそのように罰せられます。あなたが穴の中で見た者たちは、姦淫を犯す者たちです。あなたが血の川の中で見た者たちは、リバー(高利)を貪る者たちです。木の根元にいた老人はイブラーヒーム(彼に平安あれ)であり、その周りにいた子供たちは人々の子孫です。火を焚いていた者は、地獄の番人であるマーリクです。あなたが最初に入った家は一般の信者たちの住まいであり、二番目の家は殉教者たちの住まいです。私はジブリールであり、こちらはミーカーイールです。頭を上げなさい』。私が頭を上げると、雲のようなものがあった。彼らは言った、『あれがあなたの住まいです』。私は言った、『私の住まいに入れてください』。彼らは言った、『あなたにはまだ全うしていない寿命が残っています。それを全うすれば、あなたの住まいに入ることができるでしょう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この夢は、嘘、クルアーンをおろそかにすること、姦通、利子がもたらす結果を示しています。

難解な語句の解説
リバー

利子、または特定の金融取引における禁じられた増加。

姦通

有効な婚姻関係のない男女間の性交。

殉教者

イスラームの典拠において殉教者の位階にあるとされる信仰者。

学者たちの見解

古典学者たちは、この夢には具体的な警告が含まれていると強調しています。すなわち、嘘を広めること、クルアーンの知識をおろそかにすること、それに従って行動しないこと、姦通、そして利子を利用することは、重大な事柄です。夜の朗誦を怠ることへの言及は、クルアーンに従って行動しないことと併せて理解すべきです。教訓は、眠る人が皆罪を犯すということではありません。これらの光景は、啓示が伝えるとおり不可視の世界に属するものであり、その正確なあり方を独断で決めつけるべきではありません。また学者たちは、預言者 ﷺ の夢には真実の意味がありうること、そして印象的な比喩を用いた教えが理解を深めることも導き出しています。

今日への教訓
  1. 情報を共有する前に確かめ、裏付けのない主張を広めないでください。
  2. 毎日クルアーンを読む時間を設け、その教えを選択に反映させるよう努めてください。
  3. 利子や婚外関係を避け、これらについて疑問があれば信頼できる宗教的助言を求めてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。