Sahih al-Bukhari、ハディース 1405
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ".
イスハーク・ブン・ヤズィードが私たちに語り、シュアイブ・ブン・イスハークが私たちに知らせた。アウザーイーは言った:ヤヒヤー・ブン・アビー・カスィールが私に知らせた。アムル・ブン・ヤヒヤー・ブン・アマーラが彼に知らせた。その父ヤヒヤー・ブン・アマーラ・ブン・アビー・アル=ハサンが、アブー・サイード(彼にアッラーのご満悦あれ)の次の言葉を聞いたと伝えた:預言者ﷺは言われた。「5ウキーヤに満たない銀にはザカートはなく、5頭のラクダに満たない場合にもザカートはなく、5ワスクに満たない農産物にもザカートはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産が定められた最低基準に達した場合にのみ、ザカートが義務となります。
銀の伝統的な重量単位。五ウーキーヤが、ここで述べられている最低基準です。
少数のラクダを指す語で、ここではラクダ五頭という基準を指しています。
農産物の計量単位で、一ワスクは六十サーに相当します。
学者たちは、銀、ラクダ、農産物に対するザカートは、定められたニサーブ(最低基準)に達して初めて義務となると、この伝承から導いています。各法学派は、財産の種類ごとに追加条件や計算方法を論じています。具体的な適用は、財産の内容やその年に適用される規則などによって異なります。
- ザカートを計算する前に、財産の種類ごとにニサーブに達しているか確認しましょう。
- 義務を正しく果たせるよう、財産と該当する数量を丁寧に記録しましょう。
- 計算に迷ったら、ザカートの規則に詳しい専門家に相談しましょう。