序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1407

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

翻訳

アフナフ・ブン・カイスは伝えた。私がクライシュ族の一団と共に座っていると、髪も衣服も身なりも粗末な男がやって来て、彼らの前に立ち、サラムを述べ、こう言った。「財宝を蓄える者たちに知らせよ。ジャハンナムの火で熱せられた石が、彼らの一人の乳首に置かれ、肩甲骨から突き抜け、次に肩甲骨に置かれて乳首から突き抜けるのだ。その石はぐらぐらと揺れ動くのである。」そう言うと、彼は去って柱のそばに座った。私は彼について行き、隣に座ったが、彼が誰なのかは知らなかった。私は彼に言った。「あの人たちはあなたの言葉を不快に思ったようです。」彼は言った。「あの者たちには何も理解できないのだ。私の親友が私に語ってくれたのだが……」私が「あなたの親友とはどなたですか」と尋ねると、彼は答えた。「預言者ﷺである。ある時、預言者ﷺは私に『アブー・ザルよ、ウフド山が見えるか』とおっしゃった。私は太陽を見て、まだ日が暮れるまでどれくらいあるか確かめた。アッラーの使者ﷺが私に用事を頼まれるのかと思ったからだ。私は『はい、見えます』と答えた。するとおっしゃった、『私はウフド山ほどの黄金を持つことを望まない。たとえ持ったとしても、三ディナールを除いてすべて費やしてしまうだろう。』あの者たちは理解せず、ただ現世の富を集めているだけだ。いや、アッラーにかけて誓う。私は彼らに現世のものを求めず、またアッラーにお目見えする日まで、彼らに宗教のことを問うこともしないであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・ザルは、莫大な財産も施しに使われてこそ価値があると教えています。

難解な語句の解説
財産を蓄え込むこと

義務を果たしたり、施したりせずに財産を集めて保有すること。

ウフド山

マディーナ近郊の有名な山で、その大きさは言及された金の量がいかに多いかを示しています。

3ディーナール

この発言で例外として挙げられている、わずかな量の金。

学者たちの見解

学者たちは、この警告は財産をただ所有することではなく、財産を蓄え込むことに向けられていると説明しています。義務のザカートを払い、財産に関する権利を果たしている場合は、禁じられた蓄財とは同じではありません。また、アブー・ザルの言葉は財産を施すことに対する彼個人の好みを強調するものであり、財産の所有や貯蓄を一般に禁じるものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、条件が満たされた場合のザカートの義務を認め、任意の慈善を奨励しています。

今日への教訓
  1. ザカートや財産に関するその他の義務を、期限どおりに果たしているか確認しましょう。
  2. 自分の支払い能力に応じて、任意の慈善のための金額を定期的に決めましょう。
  3. 経済的な選択を、どれだけ蓄えられるかだけでなく、財産をどのように人々の役に立てられるかという観点からも考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。