ザカート · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1408

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

翻訳

アル=アフナフ・ブン・カイスは伝えた:私はクライシュ族の一団と一緒に座っていたところ、髪や衣服、身なりが粗末な男がやって来て、彼らの前に立ち止まり、サラムを交わしてから言った。「財宝を蓄える者たちに知らせよ。ジャハンナムの火で熱せられた石が、彼らの一人の乳首の上に置かれ、肩甲骨の端から突き抜け、次に肩甲骨の端に置かれて乳首から突き抜けるまで焼かれることを。その石はぐらぐらと揺れ動くのだ。」そう言うと、彼は去って柱のそばに座った。私は彼について行き、隣に座ったが、彼が誰なのかは知らなかった。私は彼に言った。「あの人たちはあなたの言ったことを嫌がっているようですね。」彼は言った。「あの者たちには何も理解できないのだ。私の親友が私に語ってくれたのだが――」私が「あなたの親友とは誰ですか」と尋ねると、彼は答えた。「預言者ﷺである。ある時、預言者ﷺは私に『アブー・ザルよ、ウフド山が見えるか』と言われた。私は太陽を見て、まだ日が暮れるまでにどれくらい時間があるか確かめた。アッラーの使者ﷺが私に用事を頼もうとしているのかと思ったからだ。私は『はい、見えます』と答えた。すると預言者ﷺは言われた、『私はウフド山ほどの金を手に入れても、それをすべて費やすのでなければ喜ばない。ただし、三ディナールだけは別だ』と。これらの者たちは理解せず、ただ現世を集めているだけなのだ。いや、アッラーにかけて誓うが、私は彼らに現世のものを求めず、またアッラーにお目見えする日まで、宗教について彼らに教えを請うこともない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・ザッルは富をため込むことを戒め、惜しみなく富を施すことを称賛しています。

難解な語句の解説
ため込むこと

支払うべきザカートを納めずに、富を蓄え、集めておくこと。

ウフド山

マディーナ近郊にある有名な山。このたとえは、莫大な量の金を強調しています。

ディーナール

預言者 ﷺ の時代に用いられた金貨。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、ため込みへの警告は主として、ザカートが課されているのにそれを納めていない富に当てはまると説明しています。ウフド山ほどの金についての言葉は、アブー・ザッルの強い禁欲と寛大さを示すものであり、財産を保有すること自体を禁じる一般規則ではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、条件が満たされた場合、対象となる財産へのザカートは義務であると認めています。ザカートを納めても、他のあらゆる慈善行為が不要になるわけではありませんが、この伝承はザカート以外に寄付すべき一定額を定めてはいません。

今日への教訓
  1. 条件を満たす場合は、ザカートを正確に計算し、期日どおりに納めましょう。
  2. 義務のザカートに加えて、自発的な慈善のための一定額を予算に確保しましょう。
  3. 財産や社会的地位だけでなく、信仰と責任に照らして金銭上の選択を判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。