ザカート · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1418

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ビシュル・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ママルがズフリーから伝えており、ズフリーは言った:『アブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・ハズムが私に語った。それはウルワから、ウルワはアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えたものである』と。彼女は言った:「ある女性が二人の娘を連れて私のところへ施しを求めに来ましたが、私の手元には一つのナツメヤシの実しかありませんでした。私がそれを彼女に渡すと、彼女はそれを二人の娘に分け与え、自分は何も食べずに立ち去りました。その後、預言者ﷺが私たちのところへお越しになったので、私はこの出来事をお伝えしました。すると預言者ﷺは、『これらの娘たちによって試練を受けながらも、彼女たちに優しく接する者は、娘たちが彼にとって地獄の火からの盾となるであろう』とおっしゃいました」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

娘たちを愛情深く養育することは、地獄の業火から守られる道となります。

難解な語句の解説
娘たちを通じて試練を受ける

娘たちを引き受け、養育する責任を担うこと。

地獄の業火からの保護

来世の懲罰から守られるための報奨と手段。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、娘たちをよく養育し、優しく接し、必要を満たすことには大きな報奨があると導いています。本文では、母親が子どもたちのために自分のナツメヤシの分け前を譲ったことが称賛されています。この教えは親や養育者に当てはまり、娘たちは負担ではなく、その権利を果たすことで報奨を得る道となることを示しています。

今日への教訓
  1. 自分の手持ちが少ないときも、子どもたちに心を配り、世話をしましょう。
  2. 娘たちに愛情、公正、敬意をもって接し、必要を満たしましょう。
  3. 持っているものを他者と分かち合いましょう。小さな施しにも大きな価値があります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。