Sahih al-Bukhari、ハディース 1424
Haritha ibn Wahb al-Khuza'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn al‑Ja'dal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
アリー・ブン・アル=ジャアドが伝えた。シュウバが私たちに知らせた。彼は言った:マアバド・ブン・ハーリドが私に知らせた。彼は言った:私はハーリサ・ブン・ワハブ・アル=フザーイー(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた:「私は預言者ﷺがこう仰せられるのを聞いた:『施しをせよ。やがてあなたがたの上に一つの時代が訪れるであろう。その時、人は自分の施し物を持って歩き回るが、誰もそれを受け取ろうとはしないだろう。ある人に頼んでも、『もし昨日持ってきてくれたなら受け取ったであろうが、今日はもう必要ない』と言われるだけである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々が施しを必要としなくなる前に、今、施しをしましょう。
アッラーの御満悦を求め、他者を助けるために贈るもの。
受け取る人がその贈り物を必要としていない、または受け取ろうとしないこと。
学者たちは、この勧めから、与える余裕があり、助けを必要とする人々がいるなら、慈善を先延ばしにすべきではないと説いています。この予告は、状況が変わりうることを強調しています。受け取る人々が十分な資産を得たり、施しを受け取らなくなったりする時が来るかもしれません。この伝承は特定の日付を定めるものではなく、義務となった場合のザカートの義務を免除するものでもありません。
- 今日、誰かを助けられるなら、贈り物を先延ばしにしないでください。
- 誠実な心で与え、本当に支援を必要とする人を探しましょう。
- ザカートと任意の慈善をきちんと記録し、自分に課される義務を果たしましょう。