Sahih al-Bukhari、ハディース 1425
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、シャキークが語り、マスルークが語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「女性が家の食料から、それを無駄にすることなく施しをした場合、彼女には施した分に対する報奨があり、夫には稼いだ分に対する報奨があり、倉庫番にも同様の報奨がある。彼らのうちの誰かの報奨が、他の者の報奨を少しも減らすことはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家族は、家庭の食料から分かち合う施しの報奨を共に受けます。
善行として行う任意の施しや慈善の贈り物。
過度に支出したり、家族に必要なものを不足させたりしないこと。
家族に代わって食料や備蓄を管理する人。
古典学者たちは、家庭内で知られている許可や慣習の範囲内にあり、損害をもたらさない場合、妻は通常の家庭用備蓄から施しをしてよいと、この伝承から導いています。施しをする人、財産を得た夫、そしてそれを管理する人は、それぞれ報奨を受けることがあり、ある人の報奨が別の人の報奨を減らすことはありません。法学派は、許可と所有権の境界を、量、慣習、そして損害の有無に照らして論じています。この伝承は、他人の財産を無断で処分したり、家族に必要なものを不足させたりしてよいという白紙委任ではありません。
- 事前の許可なしに各自が他人へ与えてよい家庭の資源について、家族で話し合いましょう。
- 共有の備蓄から施しをする際は家庭の必要を考慮し、浪費を避けましょう。
- 資源を得る人と、それを注意深く管理する人の貢献も大切にしましょう。