Sahih al-Bukhari、ハディース 1429
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
アブー・ヌウマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマド・ブン・ザイドが私たちに伝え、それはアイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:私は預言者ﷺから聞いた……。(別の伝承)アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使者ﷺはミンバルの上で、サダカと節制と物乞いについて言及され、こう仰せられた:「上の手は下の手に優る。上の手とは与える手であり、下の手とは乞う手である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は施しを称賛し、不必要に人に頼らず、尊厳を保って生きるよう勧めています。
施しをし、経済的に人を助ける手。
助けを求める手。
自分で必要を満たせる場合に、金銭を求めるのを控えること。
古典学者たちは、この伝承から、自発的に施しをすることと自立することは、必要もないのに援助を求めることより望ましいと読み取っています。この勧めは、貧困や病気、その他の真の必要によって支援を求める人を非難するものではありません。イスラームの喜捨は、まさに困窮する人々を支えるためにもあります。スンナ派の四法学派はいずれも、義務のザカートを受給資格のある人に渡すことを認め、これを不必要な物乞いとは区別しています。
- 自分の義務をおろそかにせず、できる範囲で困っている人に施しましょう。
- 金銭的な援助を求めるのは本当に必要なときに限り、助けを求める人には敬意をもって接しましょう。
- 困っている人の尊厳を守り、自立を促す方法で支援しましょう。