Sahih al-Bukhari、ハディース 1430
Uqba ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ " كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ".
アブー・アーシムが私たちに伝えたところによると、ウマル・ブン・サイードから、さらにイブン・アビー・ムライカからの伝承として、ウクバ・ブン・アル=ハーリス(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように語った。「預言者ﷺが私たちを率いてアスルの礼拝を執り行われた後、急いで家に入られたが、すぐに戻って来られた。私が(あるいは他の誰かが)どうされたのかとお尋ねすると、預言者ﷺは『家にサダカの金の延べ棒を残してきてしまったので、それを一晩でも家に置いておくのが嫌だったため、急いで分配してきたのだ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、施しとして預かった財産をすぐに分配されました。
任意に行う施し。
金の塊、または未加工の金。
施しの財産を受給資格のある人々に配ること。
学者たちはこの伝承から、託された施しを分配する際には速やかに行い、正当な理由なく先延ばしにすべきではないと導いています。預言者 ﷺ は、サダカに充てられた財産を個人の所有物として保持してはならないことを示されました。これは任意の施しについての話であり、あらゆる種類のザカートをその日のうちに支払うべきだという一般原則を定めるものではありません。
- 施しに充てたお金は、受給資格のある人々に適切な時期に分配しましょう。
- 責任をもって今すぐ実行できる善行を先延ばしにしないようにしましょう。
- サダカを行う際は意図を清らかに保ち、施しに充てた金額を自分の所有物として扱い続けないようにしましょう。