Sahih al-Bukhari、ハディース 1431
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ.
ムスリムが伝え、シュウバが伝え、アディーが、サイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバース(アッラーよ、この親子を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは祭礼の日に外出され、二ラクアの礼拝を行われた。その前後には他の礼拝はなさらなかった。その後、ビラールを伴って婦人たちのところへ向かわれ、彼女たちに説教をし、施しをするよう命じられた。すると婦人たちは腕輪や耳飾りを投げ出した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝後、預言者 ﷺ は女性たちに施しをするよう勧めました。
礼拝を構成する単位。
人を助けるために自発的に行う慈善。
その場にいた女性たちが施しとして差し出した装身具。
学者たちは、この伝承からイードの礼拝が二ラカアから成り、礼拝場所ではその前後に定められたスンナの礼拝がないと理解しています。また、イマームが女性たちに別途教え、施しを勧めてもよいことも示されています。彼女たちの寄付は自発的なものであり、装身具を差し出すことを義務とはしていません。
- イードの日もほかの日も、助けを必要とする人に自発的に何かを施しましょう。
- イマームや教師は女性たちに直接教え、彼女たちの質問や寄付を真摯に受け止めることができます。
- 自分の財産から施しをし、ほかの人にも同じことをするよう強制しないようにしましょう。