Sahih al-Bukhari、ハディース 1432
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5その父、Abu Musaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、アブー・ブルダ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ブルダが語り、アブー・ブルダ・ブン・アビー・ムーサーが、その父(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。父は言った。「アッラーの使徒ﷺのもとに物乞いが来たり、何かを求められたりすると、彼は『執り成しなさい。そうすればあなた方は報われるであろう。アッラーはその預言者ﷺの舌を通して、御心のままに定められるのである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困窮している人のために取り次ぐ者は、アッラーから報奨を得ます。
誰かに代わって助けや支援を求めることです。たとえば、助けることのできる人にその人を推薦することです。
結果はアッラーに委ねられます。アッラーは望まれるとおりに預言者 ﷺ に応答し、行動させます。
古典の学者たちは、取り次ぎを勧める教えは許された依頼に当てはまり、他者を差し置いて優先される権利を与えるものではないと説明しています。誠実に誰かのために取り次ぐ人は、依頼が認められなかったとしても、その努力に対する報奨を受けます。また、このハディースは困窮者への支援を組織することを促し、最終的な結果をアッラーに委ねています。
- 実際に助けを必要としている人を、支援できる人や団体につなぎましょう。
- 困窮者のために取り次ぐ際は、圧力をかけたり不公平な優遇を求めたりしないようにしましょう。
- 求めた支援が認められなかった場合でも、誠実に助けようとした努力を大切にしましょう。