Sahih al-Bukhari、ハディース 1433
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "
サダカ・ブン・アル=ファドルの伝承:アブダがヒシャームから、彼がファーティマから、彼女がアスマー(アッラーが彼女を嘉納されますように)から聞いた。彼女は言った。「預言者ﷺは私に『財産を締め付けてはならない。さもなくば、アッラーもあなたへの恵みを締め付けられるであろう』とおっしゃいました。」ウスマーン・ブン・アビー・シャイバの伝承:アブダから、預言者ﷺは「施しを数えて計算してはならない。さもなくば、アッラーもあなたに対して計算されるであろう」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不足を恐れて財産をため込む人は、アッラーの祝福を自ら遠ざけます。
財産を出し惜しみし、支援を受ける権利のある人に与えないことを表す比喩です。
ここでは、財産を細かく数えてため込み、けちのためにお金を使わないことを意味します。
学者たちは、この言葉は寛大さを促し、けちを戒めるものだと説明しています。この警告は、支出や財産を慎重に管理してはならないという意味ではありません。ため込み、与えないことを目的に数えるのを戒めています。条件を満たせば義務のザカートを納めなければならず、任意の施しも能力に応じて奨励されます。四大スンナ派法学派はいずれも、定められた条件のもとでザカートが義務であると認めています。
- 財産が減ることを恐れて先延ばしにせず、義務のザカートを期限どおりに納めましょう。
- 自分の能力の範囲で、困窮している人々のために定期的に何かを取り分けましょう。
- 家計を慎重に管理しつつ、支出への恐れによって寛大さを妨げられないようにしましょう。