Sahih al-Bukhari、ハディース 1434
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから伝えた。また、ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンがハッジャージ・ブン・ムハンマドから、彼がイブン・ジュライジュから私に伝えた。彼は言った。「イブン・アビー・ムライカが私に知らせた。それはアッバード・ブン・アブディッラー・ブン・ズバイルからのもので、彼がアスマー・ビント・アビー・バクル(アッラーが二人を慈しむ)から聞いたことである。彼女は預言者ﷺのもとへやって来た。すると預言者ﷺは、『財布の口を固く結んではならない。さもなくばアッラーもあなたへの恵みを締め付けられるであろう。できる限り施しなさい』とおっしゃった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の能力に応じて惜しみなく施し、財産を頑なに抱え込まないようにしましょう。
施しをしなくなるほど、財産を頑なに抱え込まないこと。
自分や扶養する人々に必要なものを損なわず、能力に応じて与えること。
古典的な注釈者たちは、この戒めを寛大さへの勧めであり、吝嗇の否定であると理解しています。アッラーがその祝福を差し控えないという約束は、寛大さが祝福をもたらす手段であることを強調していますが、無責任な支出を勧めるものではありません。「能力に応じて」という言葉が勧めの範囲を定めています。自分の義務や必要を考慮しながら、できる範囲で与えましょう。
- 収入や定められた支出に見合う額を、定期的にサダカのために取り分けましょう。
- 心を開いて施しつつ、扶養する人々の権利と必要にも配慮しましょう。
- アッラーを信頼し、無理のない施しを妨げるほど不足への恐れにとらわれないようにしましょう。