Sahih al-Bukhari、ハディース 1436
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャームが語り、マアマルがズフリーから、彼がウルワから、彼がハキーム・ブン・ヒザーム(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私がジャーヒリーヤ時代に行っていた慈善、奴隷解放、親族との絆を保つことなどの善行について、それらに報奨はあるのでしょうか』と尋ねました。すると預言者ﷺは、『あなたは過去の善行を保ったままイスラームに帰依したのだ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラーム以前の善行は、改宗後もその報いが保たれます。
イスラーム以前の時代。この場合は、ハキーム・イブン・ヒザームが改宗する前の人生を指します。
奴隷の自由を得ることで、その人を解放すること。
親族を大切にし、連絡や世話を続けること。
学者たちは、この伝承から、人が改宗前に誠実に行った善行は、イスラームを受け入れた後も失われないと説いています。この言葉は、信仰なしの善行が信仰の代わりになるという意味ではありません。むしろ、ハキームが以前に行った善行を携えてイスラームに入ったことを示しています。また古典注釈者たちは、施し、人々の解放、親族関係の維持が価値ある善行であることも強調しています。
- 称賛を受けるためではなく、困っている人に施し、他者を助け続けましょう。
- 親族と意識的に連絡を取り、必要なときには支えましょう。
- イスラームに改宗する人は、以前に誠実に行った善行が失われたと考える必要はありません。