Sahih al-Bukhari、ハディース 1448
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ".
ムハンマド・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語り、サマーマが私に語った。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は彼に次のように語った。アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は彼に手紙を書き、その中でアッラーが使徒ﷺに命じられたことを記した。『誰かのザカートがビント・マハード(1歳の雌ラクダ)に達しているが、それが手元になく、代わりにビント・ラブーン(2歳の雌ラクダ)を持っている場合、それは彼から受け入れられる。ただし、徴収者は彼に20ディルハムまたは2匹の羊を返さなければならない。もし彼の手元に本来のビント・マハードがなく、イブン・ラブーン(2歳の雄ラクダ)を持っている場合は、それも彼から受け入れられるが、彼への返還はない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラクダの該当する種類が不足している場合、代替と精算には明確な規則があります。
生後1年を終えた雌ラクダ。
生後2年を終えた雌ラクダ。
生後2年を終えた雄ラクダ。
古典学者たちは、この伝承から家畜のザカート義務は厳密に定められている一方、納めるべき動物がいない場合には規定された代替が認められることもあると導いています。ビント・マハドの代わりにビント・ラブーンを納める場合、納付者は20ディルハムまたは羊2頭を返してもらいます。イブン・ラブーンの場合、本文には返金についての記載がありません。ラクダのザカートに関する規則は、スンナ派四法学派のフィクフで詳しく論じられています。
- 家畜のザカートでは、まず定められた規則に従って、どの動物を納めるべきか確認しましょう。
- 納付者と徴収人の双方が公平に扱われるよう、代替や精算の内容を慎重に記録しましょう。
- 不明な点があれば、イスラーム法学の専門家に相談しましょう。