Sahih al-Bukhari、ハディース 1449
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ.
ムアンマルが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、アイユーブから、アター・ブン・アビー・ラバーフから伝えた。彼は言った:イブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――は述べた。「私は証言する。アッラーの使徒ﷺは説教の前に礼拝を執り行われた。その後、女性たちに声が届かなかったと思し召され、ビラールを伴って彼女たちのところへ赴かれた。ビラールは衣を広げて施し物を受けた。使徒ﷺは彼女たちを諭し、施しをするよう命じられた。すると女性たちは次々と装身具を投げ入れた。」アイユーブ(伝承者)は自分の耳と首を指さした(彼女たちが耳飾りや首飾りなどを施したことを示すためである)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は女性たちに別途語りかけ、施しをするよう勧めました。
イードの日に行われる集団礼拝。
困っている人に寛大な心から贈るもの。
ビラールが贈られた装身具を受け止めるために広げた衣服。
学者たちは、この伝承からイードの説教は礼拝の後に行われること、またイマームは女性たちも宗教的な勧めを聞けるよう配慮することを導き出しています。この伝承は施しを勧め、装身具を自発的な贈り物として差し出せることを示しています。これは出来事の記述であり、装身具を差し出すことを義務づけるものではありません。
- 宗教的な知識は、関係するすべての人が聞いて理解できるように伝えましょう。
- 自分や家族に無理をさせず、それぞれの能力に応じて困っている人に定期的に施しましょう。
- 祝祭の集まりを、寛大さや他者への思いやりを促す機会にも活用しましょう。