Sahih al-Bukhari、ハディース 1450
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが伝えた。彼は言った。「私の父が私に語り、スーママが私に語った。そしてアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が彼に語ったことには、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)が彼に手紙を書き、その中にアッラーの使徒ﷺが義務付けられたことを記した。『ザカートを恐れて、別々のものを集めてはならず、また集まっているものを分けてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産を合算したり分割したりして、ザカートの額を操作してはならない。
一定の条件のもとで、特定の種類の財産に課される義務の喜捨。
ザカートの計算を変えるために、複数の所有者の財産を一体として扱ったり、共有財産を分割したりすること。
ザカートの支払いを減らしたり、納めるべき額に影響を与えたりする意図で行うこと。
古典学者はここから、所有関係や家畜の群れを人為的に変えてザカートの計算を左右してはならないと導いています。この規則は、ザカートを受け取る権利のある人々と財産所有者の双方を守ります。徴収者は徴収額を増やすために別々の財産を合算してはならず、所有者は納付額を減らすために共有財産を分割してはなりません。法学派は、所有権、ザカートの基準額、財産の状況に照らして適用を論じています。核心は、操作と不正の禁止です。
- ザカートを正確に計算できるよう、所有財産や家畜の記録を正確に保ちましょう。
- ザカートの支払いを減らす目的で、財産の分け方を変えてはなりません。
- ザカートの徴収者は別々の財産を尊重し、所有者に不当な負担を課してはなりません。