Sahih al-Bukhari、ハディース 1451
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
ムハンマド・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に伝えた。彼は言った。『スーマーマが私に伝えた。アナスが彼に語ったことによると、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は彼に手紙を書き、その中でアッラーの使徒ﷺが義務付けられたもの(ザカートに関する規定)を記した。そこにはこうあった。「二人の共同所有者がある場合、彼らは互いに均等に折半して(ザカートを負担する)。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同出資者は、共同財産にかかるザカートの負担を公平に分担する。
家畜など、ザカートの対象となる財産を共同で所有する人々。
共同のザカート負担について、各人が負担する分を当事者間で決めること。
学者たちは、共同所有がザカートの計算に影響する場合があり、共同出資者は最終的な負担を持分に応じて公平に精算するべきだと、この伝承から導いています。「等しく精算する」という表現は、各人の持分にかかわらず、常に同額を支払うという意味ではありません。詳細は財産の種類や法学派によって異なります。スンナ派四法学派は、該当する財産の種類と条件に基づいて、共同所有や財産の混合がザカートに与える影響を論じています。そのため、この定めはあらゆる共同事業に一律に適用するのではなく、具体的な状況を踏まえて適用します。
- 共同財産については、ザカートの計算方法と各人の負担分をあらかじめ決めておきましょう。
- 他の共同出資者に負担を押しつけないよう、所有割合とザカートの計算を明確に記録しましょう。
- 適用される規則に不明点がある場合は、財産の種類と法学派に詳しい専門家に相談しましょう。