Sahih al-Bukhari、ハディース 1452
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。アウザーイーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・シハーブが私に伝えた。アター・ブン・ヤズィードから、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。あるベドウィンがアッラーの使徒ﷺにヒジュラ(移住)について尋ねた。使徒ﷺは言われた。「アッラーがあなたを慈しみたもうように。ヒジュラとは非常に厳しいものである。あなたはラクダを持っているか?そのザカート(義務の施財)を納めているか?」彼は「はい」と答えた。使徒ﷺは言われた。「ならば、海の彼方にあっても善行に励みなさい。アッラーはあなたの善行の報奨を決して減らされることはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートを納める人は、どこにいても善行を行うことができ、アッラーはその報いを与えられる。
アッラーのための移住。特に、信仰を自由に実践できない場所を離れること。
一定の条件のもと、特定の財産に課される義務の喜捨。
アッラーのために誠実に行う、服従と善行の行い。
学者たちは、ヒジュラが重大な義務となる場合があり、信仰者の置かれた状況も重要であると、この伝承から導いています。ラクダに課されるザカートへの言及は、その男性がすでに重要な宗教上の義務を果たしていたことを示しています。どこにいても行う善行についての言葉は、善行が一つの場所に限られないこと、そしてアッラーはその報いを無駄にされないことを教えています。このハディースはヒジュラに関する規則を取り消すものではありません。法学者は、本人の状況と信仰を実践できる可能性に基づいて、その義務を判断します。
- 毎年、自分の財産にザカートが課されるか確認し、受給資格のある人々に納めましょう。
- どこに住んでいても善行を続けましょう。アッラーはそれをご存じであり、その報いを無駄にされません。
- ヒジュラや信仰の実践について疑問がある場合は、自分の状況を理解している信頼できる学者に相談しましょう。