Sahih al-Bukhari、ハディース 1468
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ.
アブー・ユマンが語り、シュアイブが私たちに伝え、アブー・ズィナードがアル=アラジから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺはザカートの徴収を命じられたが、ある者が戻ってきて、『イブン・ジャミール、ハーリド・ブン・アル=ワリード、そしてアッバース・ブン・アブドゥル=ムッタリブがザカートの支払いを拒否しました』と告げた。すると預言者ﷺは言われた。『イブン・ジャミールは何を不満に思うのか。彼は貧しかったが、アッラーとその使徒が彼を豊かにされたではないか。ハーリドについては、あなたがたは彼に対して不当である。彼はすでに自分の鎧や装備をアッラーの道のために捧げているのである。アッバース・ブン・アブドゥル=ムッタリブについては、彼はアッラーの使徒ﷺの叔父であり、彼にはザカートが義務付けられており、それと同額のものも加えて支払わねばならない。』」イブン・アビー・ズィナードもまた父から同様に伝えている。イブン・イスハークはアブー・ズィナードから「彼にはザカートが課せられ、それと同額のものも加えられる」と伝えている。イブン・ジュライジュは「私はアル=アラジから同様の内容を伝えられた」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートには、公正な徴収、感謝、そして義務を果たすことが求められます。
イスラーム法に従って、受給資格のある人々に与えられる義務的な喜捨です。
ハーリドがアッラーのために取り置いていた、軍事用の防具や必要品です。
この伝承によると、アル=アッバースはザカートを負っており、それに加えて同額を前払いしました。
学者たちは、この伝承からザカートが拘束力のある義務であること、また非難は慎重に調べるべきであることを導き出しています。ハーリドは装備をアッラーのために用意していたため、ザカートを拒んだと誤って見なされました。アル=アッバースについての言及は、古典注釈家たちによってザカートの前払いと解釈されており、誰もがザカートを二倍納めるべきだという一般規則ではありません。スンナ派四法学派は一定の条件のもとで前払いを認めていますが、具体的な条件は異なります。
- ザカートは期限どおりに納め、計算方法や受給資格者について不明な点があれば、専門家に尋ねましょう。
- 宗教上の義務を果たしていないと誰かを非難する前に、事実を確かめましょう。
- 財産の一部を分かち合い、善のために誠実に活用することで、財産に感謝しましょう。