Sahih al-Bukhari、ハディース 1469
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、イブン・シハーブから、アター・ブン・ヤズィード・アル=ライシーから、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アンサールの人々がアッラーの使徒ﷺに求めたので、使徒は彼らに与えられた。彼らが再び求めると、また与えられ、ついに使徒の手元にあるものが尽きるまで続いた。そこで使徒は言われた。「私のもとにある善きものであれば、決してあなた方から隠し惜しみはしない。しかし、誰であれ人に乞うことを慎めば、アッラーはその人を清く保たれる。自ら充足しようと努める者には、アッラーがその人を豊かにされる。忍耐しようとする者には、アッラーがその人に忍耐を与えられる。忍耐ほど優れ、かつ広大な賜物を授けられた者は誰もいないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
忍耐と自制心は尊厳を守り、アッラーの助けをもたらします。
必要がないときに、援助や財産を求めないこと。
自分の持つものに満足し、他人に頼ろうとしないこと。
困難なときにも揺るがず、自分を律すること。
学者たちは、この教えから、理由もなく助けを求めることは勧められない一方、真に困窮している人は助けを求めてもよいと導いています。アッラーが自制心、心の満足、忍耐を強めてくださるという約束は、これらの資質を積極的に身につけるよう促しています。預言者 ﷺ は、自分の持つものを惜しみなく与える一方で、忍耐が非常に価値ある賜物であることも示しました。このハディースだけを根拠に、ザカートを与えることや受け取ることが禁じられるわけではありません。
- 本当に必要なときには助けを求めつつ、自分で必要を満たせるときは慎みを心がけましょう。
- 今日、困難な状況を一つ選び、意識して落ち着きと忍耐を保ちましょう。
- 自分や家族に不足が生じない範囲で、余裕のあるものを惜しみなく分かち合いましょう。