Sahih al-Bukhari、ハディース 1470
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の命をその御手に握られるお方にかけて誓う。あなたがたの誰かが縄を取り、薪を刈って背負い(それを売って生計を立てる)ことは、人に物乞いをして、与えられるか拒否されるかに身を任せるよりも、遥かに優れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正直に働くことは、不必要にお金を乞うよりも尊厳を保ちます。
自ら働き、それによってハラールな収入を得ること。
働いて生計を立てられるのに、他人にお金や助けを求めること。
古典学者たちは、仕事が簡素なものや肉体的に厳しいものであっても、ハラールな収入を得るために働くことは尊いと、ここから導いています。この勧めが戒めているのは不必要な物乞いであり、真に困窮している人が助けを求めたり、ザカートを受け取ったりすることを禁じるものではありません。四大スンナ派法学派は、自ら努力して働くことの価値と、それを受ける権利のある人への援助が許されることを認めています。
- 経済的に困窮したら、まず自分にできる範囲のハラールな仕事を探しましょう。
- 誠実に努力して生計を立てられるなら、お金を乞わないようにしましょう。
- 真の困窮によって生計を立てられない人々を支えましょう。