Sahih al-Bukhari、ハディース 148
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに伝えた。彼は言った:アナス・ブン・イヤードが私たちに伝えた、ウバイドゥッラーより、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンより、ワーシウ・ブン・ハッバーンより、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:「私はある用事でハフサの家の屋根に上ったところ、アッラーの使者ﷺがキブラに背を向け、シャームの方を向いて用を足しておられるのを見かけた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がキブラに背を向けて用を足すのを見た。
メッカのカアバの方向。ムスリムは礼拝の際にこの方向を向きます。
アラビア半島の北に位置するレバント地方の歴史的な呼び名です。
排尿または排便を意味する丁寧な表現です。
学者たちはこの伝承を、排泄の際にキブラに向いたり背を向けたりすることを禁じる伝承とあわせて論じています。そのうえで、屋外と囲われた場所を区別しています。ハナフィー学派とハンバリー学派は、どちらの状況でもキブラに向くこと、または背を向けることを禁じます。一方、シャーフィイー学派とマーリキー学派は、この禁止を主に屋外の場合に適用します。イブン・ウマルの伝承は、屋内では例外が認められることの根拠として挙げられます。それでも、慎重を期し、キブラを敬うことが推奨されます。
- トイレを設置または使用する際は、キブラに不必要に向いたり、背を向けたりしない場所を選びましょう。
- 判断に迷う場合は、信頼できる学者や、自分が従う法学派の指針に従いましょう。
- トイレを使う際はプライバシーを守り、他者の尊厳にも配慮しましょう。