Sahih al-Bukhari、ハディース 1471
Zubair ibn al-Awwamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
ムーサーが我々に語り、ウハイブが我々に語り、ヒシャームがその父から、そしてズバイル・ブン・アル=アッワーム(彼にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かが縄を取り、背中に薪の束を背負って来てそれを売り、それによってアッラーが彼の顔を守ってくださる方が、人々に施しを請い、与えられたり拒まれたりするよりも、彼にとって優れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な仕事は、物乞いをするよりも人の尊厳を守ります。
売るため、または燃料として使うために集める木。
自分の尊厳を保ち、他人に頼って物乞いをする屈辱を避けること。
学者たちは、生活を自力で支えられる人にとっては、たとえ重労働や単純な仕事であっても、許された仕事は人に金銭を求めるより望ましいと、この伝承から導いています。この勧めは自立と尊厳を重んじるものですが、必要な援助を求めることを禁じてはいません。困窮している人は助けを求めてよく、共同体は困窮者を支えるべきです。
- 自分にできるなら、仕事が単純なものであっても、正当な仕事を選んで必要を満たしましょう。
- 助けを求めるのは本当に必要なときに限りましょう。困窮して助けを求める人を辱めてはなりません。
- 自力で生計を立てられない人を、敬意をもって実際に支援しましょう。