Sahih al-Bukhari、ハディース 1479
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが伝えた。マーリクが私に語った。それはアブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「貧しい者とは、人々を回って一口や二口の食べ物、あるいは一粒や二粒のナツメヤシの実で追い返されるような者のことではない。真の貧しい者とは、自分を満たすだけの富を持てず、その困窮ぶりが人に気づかれないために施しを受けることもなく、自ら立って人々に乞うこともしない者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困窮している人は人目につかなくても、支援を受ける権利があります。
困窮している人に与える任意の慈善。
必要なものを満たすのに十分な財産や収入がないこと。
古典学者たちは、貧困は常に目に見えるとは限らないと説明しています。人は慎み深さから助けを求めず、そのため周囲に気づかれないことがあります。したがって、必要を注意深く見極め、尊厳を保ち、目立たない形で支援するよう呼びかけています。このハディースは、助けを求める人が皆不誠実だと言っているのではありません。むしろ、助けを求めない人々にも目を向けるよう促しています。
- ザカートやサダカを施す際は、困窮を口にしない人にも目を向けましょう。
- 相手の必要をさりげなく尋ね、尊厳を損なわずに支援を申し出ましょう。
- お金を求めているかどうかだけで、その人の困窮を判断しないようにしましょう。