Sahih al-Bukhari、ハディース 149
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMuhammad ibn Yahya ibn Habbanまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが語った。ヤズィード・ブン・ハールーンが語った。ヤフヤーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンから、その叔父ワーシウ・ブン・ハッバーンが彼に伝えたことによると、アブドゥッラー・ブン・ウマルは次のように語った。「ある日、私は私たちの家の屋根に登り、アッラーの使者ﷺが二つの煉瓦の上に座り、バイトゥル・マクディス(エルサレム)の方を向いて用を足されているのを見ました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が座ってバイト・アル=マクディスの方を向いているのを見ました。
エルサレムのアラビア語名で、この文脈ではそこにある礼拝所の方向を指します。
預言者 ﷺ が座っていた二つの石。伝承では、目撃された状況の一部として述べられています。
学者たちは、この伝承を、キブラに顔を向けて用を足すことを禁じる諸伝承と併せて論じています。屋外と、建物のように仕切られた場所、またキブラの方向とバイト・アル=マクディスの方向を区別しています。この区別を具体的にどう適用するかは法学派によって異なります。この伝承は、他の根拠から切り離して解釈されるものではありません。
- トイレを使う際はキブラに関する作法に配慮し、信頼できる宗教上の指針に従いましょう。
- 規則を導き出す前に、同じ主題に関する他の伝承と併せて読みましょう。
- 個人の目撃証言は慎重に扱い、伝承にない詳細を付け加えないようにしましょう。