Sahih al-Bukhari、ハディース 1484
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا.
ムサッダドが私たちに伝承し、ヤヒヤーが私たちに伝承し、マーリクが私たちに伝承して言った。ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アビー・サアサアが私に伝承した。彼は父から、その父はアブー・サイード・アル=フドリー(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝承した。預言者ﷺは言われた。「五アウスークに満たないものにはザカートはなく、五頭のラクダに満たない場合にもザカートはなく、五アワーキーの銀に満たない場合にもザカートはない。」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は言った。「これは、先に『五アウスーク未満のものにはザカートはない』と言われたことの解釈である。知識においては、信頼できる人々によって追加されたり明らかにされたりしたことは、常に受け入れられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収穫物、ラクダ、銀には、それぞれ定められた最低限度に達した場合にのみザカートが課されます。
ワスクの複数形で、ナツメヤシの実や穀物などの農産物を量る伝統的な単位です。
一定数のラクダを指す呼称です。ここではザカートの対象となる財産としてのラクダを指します。
ウキーヤの複数形で、銀の伝統的な重量単位です。
古典学者たちは、この伝承から、挙げられた種類の財産には最低限度(ニサーブ)があると導いています。すなわち、収穫物が五アウスク、ラクダが五頭、銀が五アワークに満たない場合、ザカートは課されません。これらの古い単位を正確に換算する方法や、現代の財産への適用については、イスラーム法学の中で議論されています。スンナ派の四法学派は、この伝承やその他の根拠に基づいて規則を詳しく定めています。
- ザカートを計算する際は、ニサーブと、その規則が適用される財産の種類を考慮しましょう。
- 伝統的な単位の換算に迷う場合は、信頼できる学者またはザカート機関に相談しましょう。
- 定められた基準を明確な指針として受け止め、財産が条件を満たしたときにザカートを納めましょう。