Sahih al-Bukhari、ハディース 1483
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ. وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى. فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが語り、ユーヌス・ブン・ヤズィードが私に知らせた。それはズフリーより、サーリム・ブン・アブドゥッラーより、その父(Allahよ彼を嘉したまえ)より、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「雨水や泉、あるいは自然の湿り気によって灌漑された土地には十分の一(ウシュル)を課し、汲み上げによる灌漑を行った土地には十分の一の半分(半ウシュル)を課す。」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は述べた。これは先のハディース(イブン・ウマルの伝承)に対する解釈である。なぜなら、先には「雨水で灌漑されたものには十分の一」とだけあり、具体的な規定が示されていなかったからである。この伝承ではそれが明確にされ、詳細が定められている。信頼できる伝承者による追加情報は受け入れられ、不明瞭な伝承は明確な伝承によって判断される。例えば、ファドル・ブン・アッバースは預言者ﷺがカアバの中で礼拝を行わなかったと伝えたが、ビラールは礼拝を行ったと証言したため、ビラールの言葉が採用され、ファドルの言葉は退けられたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自然の水で灌漑する場合は収穫の10分の1、人工的に灌漑する場合は20分の1を納めます。
収穫物の10分の1、つまり10パーセントです。
収穫物の20分の1、つまり5パーセントです。
井戸を使うなど、栽培者が労力をかけて水を運ぶ灌漑です。
アル=ブハーリーは、この伝承が、先に示された一般的な10分の1という説明を補足するものだと解説しています。自然の水による灌漑では10パーセント、運び込んだ水による灌漑では5パーセントが適用されます。古典法学者たちは、この違いを栽培者が負担する労力や費用に関連づけています。また、四つのスンナ派法学派は、ニサーブ(最低課税額)や農業ザカートの対象となる作物の種類などの条件も論じており、細部は法学派によって異なります。
- 収穫物のザカートを計算する際は、使用した灌漑方法を考慮しましょう。
- 作物、最低基準額、費用について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。