ザカート · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1485

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadial‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
  2. 2その父、Muhammadأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ハサン・アル=アサディーが私たちに語り、私の父が私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・タフマーンが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ズィヤードから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。彼は言った。「ナツメヤシの収穫期になると、人々はナツメヤシの実をアッラーの使徒ﷺのもとに持ってきた。この人が自分のナツメヤシを持ち寄り、あの人も自分のナツメヤシを持ち寄るうちに、彼の御前にはナツメヤシの山が築かれた。すると、ハサンとフサイン(両者にアッラーのご満悦あれ)がそのナツメヤシで遊び始め、そのうちの一人が実を一つ取って口に入れた。アッラーの使徒ﷺは彼をご覧になり、その実を口から取り出して言われた。『お前は知らないのか。ムハンマドﷺの一族はサダカ(施し物)を食べないということを』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ のご家族は、施しを受けたり食べたりしません。

難解な語句の解説
施し

慈善として与えられる贈り物。この伝承ではザカートを指します。

ムハンマド ﷺ のご家族

預言者 ﷺ のご家族。彼らには義務の施しを食べることが禁じられていました。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ のご家族は義務のザカートを受け取ったり食べたりしないと導いています。預言者 ﷺ は子どもに対してもこの規定を慎重に守り、理解しやすい方法で説明しました。また、誰がご家族に含まれるのか、禁止が任意の施しにも及ぶのかについて、学者たちは議論しています。法学派は、追加の根拠も踏まえてこれらの詳細を扱っています。

今日への教訓
  1. 子どもには規則を落ち着いて説明し、本人のものではない食べ物を口にしたときは慎重に対応しましょう。
  2. ザカートを分配する際は、受け取ることが許されていない人々に配慮しましょう。
  3. 施しは預かった責任として扱い、その収益がどこから来たのかを明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。