Sahih al-Bukhari、ハディース 150
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ. يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ.
アブー・ワリード、ヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクが語った。シュウバが我々に語り、アブー・ムアーズ――その名はアター・ブン・アビー・マイムーナ――から聞いたと述べた。彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは用を足しに出かけられる際、私ともう一人の少年が水の入った容器を持って付き従ったものである』」これは、その水で局部を洗浄されるという意味である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は用を足した後、水で身を清めました。
排泄のためにトイレに行くこと。
トイレの後に身を清めるための水を入れて持ち運ぶ容器。
排便後に陰部を清めること。
学者たちは、この伝承から排泄後に水で身を清める手本を見いだしています。このハディースは、それが預言者 ﷺ のよく知られた慣行であり、少年だったアナスがその際に預言者 ﷺ に仕えていたことを示しています。法学派は、条件を満たせば紙や石などの固形物で清めることについても論じていますが、水もイスティンジャーの正当な方法です。
- トイレの後に丁寧に身を清められるよう、水または適切な代替手段を用意しておきましょう。
- トイレの後の清潔を、日々の礼拝の準備の一部にしましょう。
- 子どもには、落ち着いて年齢に適した方法で、個人衛生の保ち方を教えましょう。