Sahih al-Bukhari、ハディース 1494
Um Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Um Atiyyaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、ハーリドが私たちに語った。彼はハフサ・ビント・スィーリーンから、彼女はウンム・アティーヤ・アル=アンサーリーヤ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺがアーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――のもとを訪れ、『何か食べ物はあるか』とお尋ねになった。彼女は『いいえ、あなたが施しとしてお送りになった羊のうち、ヌサイバが私たちに送ってくれたもの以外にはありません』と答えた。すると預言者ﷺは『それは既にその rightful な場所に達したのだ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サダカとして施された食べ物は、受け取る資格のある人に届いた後、その人が贈り物として渡せば贈り物となります。
任意の施し、または慈善の寄付。この伝承では、慈善として施された肉を指します。
施しが受け取る資格のある人に渡り、施しをした人の責任が果たされたことを意味します。
古典の学者たちは、サダカを正当に受け取った人はそれを所有し、贈り物として他者に渡すことも含め、その使い道を決められると、この伝承から導いています。その後、食べ物が預言者 ﷺ に贈られたとき、それはサダカではなく贈り物として扱われました。サダカを受け取る資格のある人については法学派ごとに個別に論じられています。この伝承が主に明らかにするのは、食べ物が受け取る資格のある人に届いた後、その法的な扱いが変わることです。
- 受け取った慈善の品を誰かに贈り、敬意を表したいときは、意図を明確にしましょう。
- 正当に受け取った贈り物は自分の所有物として扱い、サダカを受け取れる人に関する規則を尊重しましょう。
- ある品がサダカなのか贈り物なのか分からないときは、適用される規則を確認しましょう。