Sahih al-Bukhari、ハディース 1495
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Musaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ヤフヤー・ブン・ムーサーが語り、ワキーウが語り、シュウバがカターダから、カターダがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺのもとに、バリイラにサダカとして与えられた肉が届けられた。預言者ﷺは「彼女にとってはサダカであるが、我々にとっては贈り物である」とおっしゃった。また、アブー・ダーウードは次のように述べた。シュウバがカターダから伝え、カターダはアナスが預言者ﷺから聞いたと語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある人への贈り物は、受け取る人にとってハラールとなることがあり、それがサダカから来たものであっても同様です。
人に与える任意または義務の慈善。
アーイシャによって解放され、サダカを受け取った女性。
ある人が自分の所有物から他の人に与えるもので、受け取る人にとって慈善として与えられるものではありません。
学者たちは、この伝承から、慈善に関する判断は誰が受け取るかによって異なると導いています。バリラにとって肉はサダカでしたが、彼女の所有物となった後は、贈り物として預言者 ﷺ に差し出すことができました。預言者 ﷺ にとってそれはサダカに当たらなかったため、受け取ることができました。これは、所有物がもともとどこから来たかが、その後の受け取り方を常に決めるわけではないことを明らかにしています。
- 受け取る人が自由に扱えるようにする意図で慈善を施しましょう。
- 受け取ってよいか判断するために必要な場合は、食べ物や品物の由来を確かめましょう。
- 品物がもともとどこから来たかだけでなく、受け取る人の立場も踏まえて贈り物を判断しましょう。