Sahih al-Bukhari、ハディース 1496
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ".
ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ザカリヤー・ブン・イスハークが私たちに知らせた。それはヤヒヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・サイフィーより、イブン・アッバースの解放奴隷であるアブー・マアバドより、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、ムアーズ・ブン・ジャバルをイエメンへ派遣した際、彼にこう言われた。『あなたは啓典の民のところへ行くことになる。彼らのところに着いたら、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使者であることを証言するよう彼らを招きなさい。もし彼らがそれに従うならば、アッラーが一日と一夜に五回の礼拝を彼らに義務付けられたことを知らせなさい。もし彼らがそれに従うならば、アッラーが彼らにザカートを義務付けられたことを知らせなさい。それは彼らの中の富裕層から徴収され、貧困層に還元されるものである。もし彼らがそれに従うならば、彼らの財産の中から最も貴重なものを取ることを避けなさい。そして、抑圧された者の祈りを恐れなさい。なぜなら、その者とアッラーとの間には何の障壁もないからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダアワはタウヒードから始まり、礼拝とザカートへと進み、不正を防ぎます。
預言者 ﷺ はムアーズ・イブン・ジャバルをイエメンへ派遣した際、これらの指示を伝えました。
以前に啓示を授かったユダヤ教徒とキリスト教徒。
イスラームの規定に従って分配される義務的な喜捨。
最も価値のある財産。ザカートを徴収する者は、人々に最も重い負担を不当に負わせてはなりません。
学者たちは、この伝承から、イスラームへの呼びかけはタウヒードから始め、義務を段階的に教え、ザカートより先に礼拝を教えるべきだと導いています。ザカートは受給資格のある人々に分配されます。共同体の富裕者と貧者に言及する表現は、ザカートがその規定に従い、地域で集められて使われることを示しています。高価な財産を取らないようにという警告は、徴収における不正を禁じています。また、古典的な解説は、虐げられた人の祈りを決して軽んじてはならないと強調しています。
- 重要な宗教上の義務は明確な順序で説明し、信仰の核心から始めましょう。
- 定められた受給資格者に届く、信頼できる方法でザカートを納めましょう。
- 共同体を代表して資金を集める人は慎重に行動し、誰にも不正を働いてはなりません。