Sahih al-Bukhari、ハディース 1497
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュアバが伝え、アムルより、アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファより。彼は言った。「預言者ﷺは、人々がザカートを持参すると、『アッラーよ、何某の一族に祝福をお授けください』とおっしゃった。そこで私の父が自分のザカートを持参すると、預言者ﷺは『アッラーよ、アビー・アウファの一族に祝福をお授けください』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、喜捨を届けに来た人々のために祝福を祈りました。
喜捨。この文脈では、人々が納めた義務のザカートを指します。
ある人に善と慈悲を授けてくださるよう、アッラーに祈ることです。
古典学者たちはこの伝承から、指導者やザカートの受領者が、ザカートを納める人々のために祈ってよいと導いています。預言者 ﷺ は納付者の家族のために祈りました。これは彼らへの感謝を示し、その喜捨に対する適切なお返しとなります。この伝承は、そのような祈りが推奨されることを示していますが、義務ではありません。
- 誠実な気持ちで困窮者に寄付する人々のために祈りましょう。
- ザカートやその他の喜捨を納める人々に感謝を伝えましょう。
- ザカートを適切に納め、敬意をもって受け取り、善い祈りを捧げましょう。